1
00:00:13,381 --> 00:00:15,483
Delegati
iz Venezuelanske mornarice
2
00:00:15,583 --> 00:00:17,017
su danas u D.C.-u za početak
3
00:00:17,118 --> 00:00:19,453
diplomatski razgovori
s američkom mornaricom.
4
00:00:19,553 --> 00:00:22,423
Cilj je formirati
zajednička radna grupa
5
00:00:22,523 --> 00:00:25,193
boriti se protiv rastućeg problema
piratstva na Karibima.
6
00:00:25,293 --> 00:00:27,995
Vođenje razgovora je
Direktor NCIS-a Leon Vance,
7
00:00:28,096 --> 00:00:30,398
koji će izrađivati
izjava uskoro.
8
00:00:30,498 --> 00:00:32,200
Sad, rečeno mi je... U redu,
9
00:00:32,300 --> 00:00:34,102
Upravo sam dobio režiju
ažurirani raspored.
10
00:00:34,202 --> 00:00:35,269
On večera
11
00:00:35,369 --> 00:00:36,804
s Venezuelancima večeras
12
00:00:36,904 --> 00:00:38,606
na nekom mjestu zvanom Mancini's.
13
00:00:38,706 --> 00:00:40,250
Na njoj. Poslat ću
napredni tim vani
14
00:00:40,274 --> 00:00:41,675
pomesti mjesto.
15
00:00:41,775 --> 00:00:43,711
Gdje smo s
mjesto za razgovore?
16
00:00:43,811 --> 00:00:46,647
Torres još čisti
veleposlanstvo s DSS-om,
17
00:00:46,747 --> 00:00:48,582
ali sam vodio pozadinu
na cijelo osoblje
18
00:00:48,682 --> 00:00:50,284
i odjavili su se. Dobro.
19
00:00:50,384 --> 00:00:51,552
Oprostite što kasnim.
20
00:00:51,652 --> 00:00:52,829
Vidite novinare
sprijeda?
21
00:00:52,853 --> 00:00:54,688
Jedva sam stigao
u zgradi.
22
00:00:55,789 --> 00:00:57,291
Kako je bilo u ambasadi?
23
00:00:57,391 --> 00:00:59,327
Dobro. Dobro. Mjesto je čisto.
24
00:00:59,427 --> 00:01:01,129
što nosiš
25
00:01:01,229 --> 00:01:03,397
Što? Moje odijelo?
26
00:01:03,497 --> 00:01:04,865
Mi smo Vanceovo osiguranje.
27
00:01:04,965 --> 00:01:06,800
Trebali bismo se miješati
unutra s gomilom.
28
00:01:06,900 --> 00:01:09,503
Oh, da, ali izgledam tako dobro.
29
00:01:09,603 --> 00:01:11,639
Ima pravo. On to radi.
30
00:01:11,739 --> 00:01:13,140
Stavi barem kravatu.
31
00:01:13,141 --> 00:01:16,610
Kravata? Nitko ne gleda
cool u kravati.
32
00:01:17,611 --> 00:01:18,779
Mislim, s izuzetkom
33
00:01:18,879 --> 00:01:20,448
od vas dvoje, naravno.
34
00:01:20,548 --> 00:01:21,915
Samo stavi jedan, u redu?
35
00:01:22,015 --> 00:01:23,884
Ovi razgovori su a
velika stvar za Vancea.
36
00:01:23,984 --> 00:01:26,053
SECNAV ga je stavio unutra
naplatiti posebno,
37
00:01:26,154 --> 00:01:28,822
pa želim sve
ići kao podmazano.
38
00:01:28,922 --> 00:01:31,525
Da, direktore.
39
00:01:31,625 --> 00:01:33,194
Ja sam na putu.
40
00:01:34,328 --> 00:01:35,896
Žrtve koje podnosim.
41
00:01:35,996 --> 00:01:38,832
Mislim da je to
dva otvorena gumba.
42
00:01:40,834 --> 00:01:42,270
Ne, ne.
43
00:01:42,370 --> 00:01:44,438
Odmah ću sići.
44
00:01:44,538 --> 00:01:46,240
Bok, Olivia. loš dan?
45
00:01:46,340 --> 00:01:48,008
Pa naš tisak
konferencija kasni
46
00:01:48,176 --> 00:01:49,877
i novinari
postaju nemirni.
47
00:01:49,977 --> 00:01:51,879
Pogodi tko mora
izgladiti stvari?
48
00:01:51,979 --> 00:01:53,714
Ne plaćaju te dovoljno.
49
00:01:53,814 --> 00:01:55,849
Mogu li vam pomoći s nečim?
50
00:01:55,949 --> 00:01:57,451
Zvao me šef.
51
00:01:57,551 --> 00:02:00,020
Oh, u redu. Samo uđi odmah.
52
00:02:08,562 --> 00:02:10,264
Direktor? Ja sam.
53
00:02:14,668 --> 00:02:16,504
uđi.
54
00:02:18,206 --> 00:02:19,307
sta ima
55
00:02:19,407 --> 00:02:20,508
Što?
56
00:02:21,509 --> 00:02:22,876
Bože moj. Što... su...
57
00:02:22,976 --> 00:02:24,212
jesi ozlijeđen
jesi dobro br.
58
00:02:24,312 --> 00:02:27,348
Ja-To nije moja krv. dođi ovamo
59
00:02:27,448 --> 00:02:29,450
Njegov je.
60
00:03:06,086 --> 00:03:07,888
Što se dogodilo?
61
00:03:07,988 --> 00:03:09,457
Bili smo u
usred sastanka.
62
00:03:09,557 --> 00:03:11,692
H-Počeo je osjećati
vrtoglavica i-i žalio se
63
00:03:11,792 --> 00:03:13,394
od bolova u prsima. Srčani udar?
64
00:03:13,494 --> 00:03:15,772
mislim da jesam. Mislim, prije nego ja
mogao mu pomoći, on-onesvijestio se,
65
00:03:15,796 --> 00:03:17,398
razvalio je glavu.
66
00:03:17,498 --> 00:03:22,436
Pokušao sam mu dati CPR, ali
he-he, odmah je umro.
67
00:03:22,536 --> 00:03:23,604
sta to radis
68
00:03:23,704 --> 00:03:25,038
Pozivanje hitne pomoći. br.
69
00:03:25,138 --> 00:03:28,442
Ne. Nitko ne može znati
da je ovaj čovjek bio ovdje.
70
00:03:29,443 --> 00:03:30,844
Zašto? tko je on
71
00:03:30,944 --> 00:03:32,913
Njegovo ime je Diego Barreto.
72
00:03:33,013 --> 00:03:34,281
On je s
Venecuelanski diplomati,
73
00:03:34,282 --> 00:03:36,149
on je dio njihovog
sigurnosni detalj.
74
00:03:36,284 --> 00:03:37,285
Tako?
75
00:03:38,352 --> 00:03:41,489
On je također tajni zadatak
agent radi za mene.
76
00:03:41,589 --> 00:03:45,693
Imali ste čovjeka na
unutra u Venezueli?
77
00:03:45,793 --> 00:03:47,595
koliko dugo? Više od godinu dana.
78
00:03:47,695 --> 00:03:50,097
Barretovi podaci bili su ključni
79
00:03:50,197 --> 00:03:52,766
u dobivanju diplomacije
razgovara s mrtve tačke.
80
00:03:52,866 --> 00:03:55,769
Ali ako Venezuelanci pronađu
da on radi za mene?
81
00:03:55,869 --> 00:03:56,970
Razgovori će propasti,
82
00:03:57,070 --> 00:03:59,306
i SAD i
Venezuelanski odnosi
83
00:03:59,307 --> 00:04:01,409
bit će bačeno desno
u WC.
84
00:04:01,509 --> 00:04:03,909
Točno. Mogli bismo gledati
međunarodna kriza ovdje.
85
00:04:05,313 --> 00:04:08,749
Kad sam se jutros probudio,
Bilo mi je tako dobro.
86
00:04:08,849 --> 00:04:11,084
Pričaj mi o tome. U redu.
87
00:04:11,184 --> 00:04:14,321
Moramo zaštititi Barretove
poklopac, živ ili mrtav.
88
00:04:14,322 --> 00:04:16,056
Ima previše jahanja oko ovoga.
89
00:04:16,156 --> 00:04:19,360
Moramo uzeti ovo
tijelo odavde odmah.
90
00:04:19,460 --> 00:04:21,405
Necesito lavarme las manos.
91
00:04:21,429 --> 00:04:22,996
Necesito lavarme los manos.
92
00:04:23,096 --> 00:04:24,332
Las manos.
93
00:04:24,432 --> 00:04:26,033
Las manos. To sam rekao.
94
00:04:26,133 --> 00:04:28,135
Hej, što ima, Jimmy?
95
00:04:28,235 --> 00:04:30,838
Hej, čovječe, imaš li
kravatu koju bih mogao posuditi?
96
00:04:30,938 --> 00:04:32,940
Nikole. Hola, moj amigo.
97
00:04:33,040 --> 00:04:34,808
¿Cómo estás esta mañana?
98
00:04:34,908 --> 00:04:36,444
u redu
99
00:04:36,544 --> 00:04:37,945
Pogledaj se.
100
00:04:38,045 --> 00:04:40,080
Sve mi je dvojezično. Sí.
101
00:04:40,180 --> 00:04:41,991
S Venezuelancima unutra
grad, inspirirao me
102
00:04:42,015 --> 00:04:43,159
malo naučiti
malo španjolskog.
103
00:04:43,183 --> 00:04:44,618
Ovdje sam čak dobio i ovu aplikaciju.
104
00:04:44,718 --> 00:04:45,786
Provjerite. Hm...
105
00:04:45,886 --> 00:04:48,055
Necesito lavarme las manos.
106
00:04:48,155 --> 00:04:50,190
Vau, "Moram oprati ruke."
107
00:04:50,358 --> 00:04:52,526
Nije loše. Što još znaš?
108
00:04:52,626 --> 00:04:54,395
Ne, to je to. To je to?
109
00:04:54,495 --> 00:04:56,764
Da, to je besplatna aplikacija.
Nije baš dobro.
110
00:04:56,864 --> 00:04:58,365
Ovdje ima puno oglasa.
111
00:04:58,366 --> 00:04:59,867
Hej, možda bi me ti mogao naučiti?
112
00:04:59,967 --> 00:05:01,369
Da. Možda.
113
00:05:01,469 --> 00:05:03,971
Što je s
kravata? Parker, uh,
114
00:05:04,071 --> 00:05:05,373
inzistirao da nosim jedan.
115
00:05:05,473 --> 00:05:07,007
Što? Zašto? izgledaš dobro
116
00:05:07,107 --> 00:05:08,251
Znam, to sam rekao, čovječe,
117
00:05:08,275 --> 00:05:10,143
ali čovjek ne poznaje modu.
118
00:05:10,243 --> 00:05:11,879
Oh, oprosti, bez kravate.
119
00:05:13,113 --> 00:05:15,015
Oh. Agent Parker.
120
00:05:15,115 --> 00:05:16,917
Hej, što se događa?
121
00:05:17,017 --> 00:05:18,385
¿Necesitas lavarte las manos?
122
00:05:19,620 --> 00:05:21,088
Uzmite vreću za tijelo
i pođi sa mnom,
123
00:05:21,188 --> 00:05:24,758
i reci Knightu i McGeeju da
naći ćemo se u Vanceovom uredu.
124
00:05:26,427 --> 00:05:28,095
Je li upravo rekao da zgrabim...
125
00:05:28,195 --> 00:05:30,431
Da.
126
00:05:32,132 --> 00:05:33,901
Ovo je loše.
127
00:05:34,935 --> 00:05:37,381
Tko još zna za ovo? PARKER:
Samo ljudi u ovoj sobi,
128
00:05:37,405 --> 00:05:39,172
i mi ćemo
neka ostane tako.
129
00:05:39,272 --> 00:05:40,273
Što radimo?
130
00:05:40,408 --> 00:05:41,675
Vodite ga odavde
131
00:05:41,775 --> 00:05:43,186
prije Venezuelanaca
primijeti da ga nema.
132
00:05:43,210 --> 00:05:46,179
Ali ovo je tako, tako loše.
133
00:05:46,279 --> 00:05:48,416
Hvala, g. Palmer,
svjesni smo.
134
00:05:48,516 --> 00:05:49,950
Još uvijek sam zakačen za nešto.
135
00:05:50,050 --> 00:05:51,819
Rekli ste ovaj tip
bio na tajnom zadatku?
136
00:05:51,919 --> 00:05:53,120
To je točno.
137
00:05:53,220 --> 00:05:55,322
Ali došao je ovamo da
tvoj ured za susret?
138
00:05:55,423 --> 00:05:57,266
Rekao je da je naučio
da je netko bio aktivan
139
00:05:57,290 --> 00:06:00,427
pokušavajući sabotirati
pregovora s Venezuelom.
140
00:06:00,428 --> 00:06:02,095
Je li rekao tko je to? ili kako?
141
00:06:02,195 --> 00:06:04,431
On-on je umro prije
mogao bi mi reći.
142
00:06:04,432 --> 00:06:05,933
Pa to je sumnjivo.
143
00:06:06,033 --> 00:06:08,033
Bilo bi, osim
tip je umro od srčanog udara.
144
00:06:08,101 --> 00:06:09,546
ne bih bio
tako siguran u to.
145
00:06:09,570 --> 00:06:11,204
Vidite li promjenu boje ovdje?
146
00:06:11,304 --> 00:06:13,006
Proširene zjenice.
147
00:06:13,106 --> 00:06:14,975
Ovo nisu prirodni uzroci.
148
00:06:15,075 --> 00:06:16,810
Barreto je bio otrovan.
149
00:06:19,980 --> 00:06:21,482
To je sjajno.
150
00:06:21,582 --> 00:06:24,184
to je...
ovaj dan, kunem se.
151
00:06:24,284 --> 00:06:26,854
U redu, manji problem,
ali ništa se ne mijenja.
152
00:06:26,954 --> 00:06:30,223
Ništa... Agente Parker,
ovo je sada mjesto zločina.
153
00:06:30,323 --> 00:06:31,892
Vjerujte mi, ovo je jedina predstava.
154
00:06:31,992 --> 00:06:33,761
Ispuštamo tijelo
u svom hotelu,
155
00:06:33,861 --> 00:06:36,630
čekamo da nađemo sluškinju
njega i prijavi, onda,
156
00:06:36,730 --> 00:06:39,466
ulazimo i provodimo a
formalna istraga.
157
00:06:39,467 --> 00:06:41,034
Ništa od toga nije protokol.
158
00:06:41,134 --> 00:06:42,369
Sad, pomicanje tijela? to je...
159
00:06:42,470 --> 00:06:44,137
To je jedini način zaštite
160
00:06:44,237 --> 00:06:46,239
Barretova naslovnica i razgovori.
161
00:06:46,339 --> 00:06:47,475
I kao direktor,
162
00:06:47,575 --> 00:06:49,476
Ja imam ovlasti
sankcionirati gotovo
163
00:06:49,477 --> 00:06:53,346
bilo kakvu aktivnost za održavanje
operativno pokriće.
164
00:06:55,616 --> 00:06:58,218
Znam da je ovo vrlo neobično,
165
00:06:58,318 --> 00:07:00,487
pa ako netko od vas
želim se pokloniti,
166
00:07:00,488 --> 00:07:03,657
nakloni se sad, razumijem.
167
00:07:09,897 --> 00:07:10,898
Hvala.
168
00:07:10,998 --> 00:07:12,065
U redu.
169
00:07:12,165 --> 00:07:13,767
Jimmy, ti pomozi Torresu i McGeeju
170
00:07:13,867 --> 00:07:15,703
ispustiti tijelo.
Knight, počni s obradom
171
00:07:15,803 --> 00:07:17,905
mjesto događaja i uzeti krv
uzorak sve do Kasie.
172
00:07:18,005 --> 00:07:20,307
Direktore, moramo
da te očistim.
173
00:07:20,407 --> 00:07:23,043
- Je li svima jasno? Hajdemo
kretati se. - Mm-hmm.
174
00:07:23,143 --> 00:07:24,511
Yo, daj mi ključeve.
175
00:07:24,512 --> 00:07:26,647
Ja ću izvući kamionet
i pripremite ga.
176
00:07:31,218 --> 00:07:33,420
slijedi me
177
00:07:33,521 --> 00:07:35,723
Ovuda, molim.
178
00:07:35,823 --> 00:07:38,025
U redu, uh, tako mislim
smjestit ćemo se upravo ovdje
179
00:07:38,125 --> 00:07:40,293
ispred prozora...
180
00:07:40,393 --> 00:07:41,528
Hej, Olivia?
181
00:07:41,529 --> 00:07:42,863
Bok, agentice Torres.
182
00:07:42,963 --> 00:07:45,098
Bok. dođi ovamo
183
00:07:47,768 --> 00:07:48,969
Što oni rade ovdje?
184
00:07:49,069 --> 00:07:50,971
WHO? Novinari?
Da, novinari.
185
00:07:51,071 --> 00:07:53,249
Zar ne bi trebali biti vani?
Pa, počela je kišiti,
186
00:07:53,273 --> 00:07:54,851
pa sam mislio da bi moglo biti
ljepše raditi prešu
187
00:07:54,875 --> 00:07:56,385
ovdje, točno unutra
ispred prozora.
188
00:07:56,409 --> 00:07:57,889
Upravo sam namjeravao
reci direktoru.
189
00:07:57,945 --> 00:07:59,079
Oh, hej.
190
00:07:59,179 --> 00:08:00,524
Ne brini, ja ću
reci direktoru.
191
00:08:00,548 --> 00:08:02,816
Ti, uh, ti čekaj ovdje.
192
00:08:02,916 --> 00:08:05,052
U redu.
193
00:08:05,152 --> 00:08:08,155
Dakle, samo će biti
biti još nekoliko minuta.
194
00:08:10,057 --> 00:08:11,258
Spreman za polazak.
195
00:08:13,393 --> 00:08:14,795
U redu.
196
00:08:14,895 --> 00:08:17,130
Trebat će nam plan B.
197
00:08:25,573 --> 00:08:27,841
vode?
198
00:08:27,941 --> 00:08:29,743
Voda? Ovo je smiješno.
199
00:08:29,843 --> 00:08:31,278
Koliko dugo oni
očekivati da čekamo?
200
00:08:31,378 --> 00:08:33,280
Uh, zdravo svima.
201
00:08:33,380 --> 00:08:34,582
Uh, ispričavam se na kašnjenju,
202
00:08:34,682 --> 00:08:36,917
I, hm, za...
203
00:08:37,017 --> 00:08:39,820
loše vrijeme vani,
ali to je D.C., zar ne?
204
00:08:39,920 --> 00:08:41,588
Jedna minuta, pada kiša, jedna...
205
00:08:41,589 --> 00:08:43,366
jednom... jednog dana je
sunčano, pa što ćeš...
206
00:08:43,390 --> 00:08:44,467
Oprostite, tko ste vi?
A gdje je direktor Vance?
207
00:08:44,491 --> 00:08:45,659
Oh, oprosti, uh,
208
00:08:45,759 --> 00:08:47,360
moje ime je Posebno
Agent Alden Parker,
209
00:08:47,460 --> 00:08:51,431
i redatelj, uh,
bit će dolje, uh, uskoro.
210
00:08:51,599 --> 00:08:53,600
Uh, on je samo,
upravo završavam,
211
00:08:53,601 --> 00:08:55,068
uh, neki posao u zadnji čas.
212
00:08:55,168 --> 00:08:56,580
Postoji li problem sa
nadolazeći razgovori?
213
00:08:56,604 --> 00:08:57,905
Je li zato on
neće razgovarati s nama?
214
00:08:58,005 --> 00:08:59,439
Ne, ne, ne. Uh, nema problema.
215
00:08:59,607 --> 00:09:01,608
Sve je, uh, je...
216
00:09:01,609 --> 00:09:04,377
krećemo, uh, prema rasporedu.
217
00:09:04,477 --> 00:09:08,148
I kao što sam rekao, on će, uh,
on će sići izravno.
218
00:09:08,248 --> 00:09:11,184
Uh, on je direktor,
pa eto.
219
00:09:11,284 --> 00:09:12,753
Uh, dok čekamo,
220
00:09:12,853 --> 00:09:15,288
uh, mislio sam
moglo bi biti zanimljivo,
221
00:09:15,388 --> 00:09:19,893
znaš, s obzirom na, uh,
povijesna priroda razgovora,
222
00:09:19,993 --> 00:09:22,863
uh, da vam pokažem zaslon
u hodniku koji obilježava
223
00:09:22,963 --> 00:09:24,631
neki drugi rad
224
00:09:24,632 --> 00:09:27,634
što je, um, NCIS napravio u inozemstvu.
225
00:09:27,635 --> 00:09:30,270
Ako, uh, svi
samo će me pratiti?
226
00:09:30,370 --> 00:09:32,472
Želite pokazati
nam vitrinu?
227
00:09:32,640 --> 00:09:34,274
Oh, hoćeš
volim to, vjeruj mi.
228
00:09:34,374 --> 00:09:35,876
Ovuda, svi.
229
00:09:38,511 --> 00:09:40,280
Jasno, jasno. hajde
230
00:09:44,017 --> 00:09:46,119
Pazi da ga ne ispustiš.
Znam što radim.
231
00:09:46,219 --> 00:09:47,788
U redu.
232
00:09:58,799 --> 00:10:01,134
Hej, Kase, imaš
još nešto o toj krvi?
233
00:10:01,234 --> 00:10:02,803
Mm, još radi
na tome, ali znaš,
234
00:10:02,903 --> 00:10:04,972
pomoglo bi mi ako bih
znao čija je to krv
235
00:10:05,072 --> 00:10:07,140
ili gdje je došlo
od ili, znaš,
236
00:10:07,240 --> 00:10:09,677
nešto o slučaju?
volio bih ti reći,
237
00:10:09,777 --> 00:10:11,812
ali vjeruj mi, jest
bolje da ne znaš.
238
00:10:11,912 --> 00:10:13,947
u redu je Ja već
shvatio.
239
00:10:14,047 --> 00:10:16,784
Dakle, tko je umro u Vanceovom uredu?
240
00:10:18,251 --> 00:10:20,187
Oh, našao sam Vanceov
jedinstvena vlakna tepiha
241
00:10:20,287 --> 00:10:21,689
pomiješan s krvlju.
242
00:10:21,789 --> 00:10:23,924
Znate Vanceova vlakna za tepihe?
243
00:10:24,024 --> 00:10:25,793
Bok. Kasie Hines. jesmo li se upoznali
244
00:10:25,893 --> 00:10:27,027
Djevojko, molim te.
245
00:10:27,127 --> 00:10:28,561
Znam sva tvoja vlakna.
246
00:10:28,662 --> 00:10:30,030
Dobro, dakle, tko je on bio?
247
00:10:30,130 --> 00:10:32,065
Netko radi za
Venezuelanski delegati.
248
00:10:32,165 --> 00:10:34,134
jao Loš tajming za Vancea.
249
00:10:34,234 --> 00:10:35,836
Da, trudimo se
izvršiti kontrolu štete.
250
00:10:35,936 --> 00:10:38,138
Dečki pomiču njegovu
tijelo u njegovu hotelsku sobu.
251
00:10:38,238 --> 00:10:39,572
Čekaj, stvarno? Mm-hmm.
252
00:10:39,673 --> 00:10:40,908
opa
253
00:10:41,008 --> 00:10:42,776
Da, samo sam bio
otišao na šest mjeseci,
254
00:10:42,876 --> 00:10:44,611
ali moram reći
ti, malo sam zaboravio
255
00:10:44,712 --> 00:10:45,913
kako lude stvari mogu doći ovdje.
256
00:10:46,013 --> 00:10:48,749
Priznaj, promašio si.
257
00:10:48,849 --> 00:10:50,951
Oh, bilo moj
muffini su gotovi ili
258
00:10:51,051 --> 00:10:52,552
to je tvoja analiza krvi.
259
00:10:52,652 --> 00:10:53,921
I?
260
00:10:54,021 --> 00:10:55,388
Uh, definitivno otrov.
261
00:10:55,488 --> 00:10:57,758
I jedan gadan. Tetrodotoksin.
262
00:10:57,858 --> 00:10:59,793
Iznimno je
rijetke i ekstrahirane
263
00:10:59,893 --> 00:11:01,228
od ribe puharice.
264
00:11:01,328 --> 00:11:03,596
Ima li šanse
naša je žrtva bila otrovana
265
00:11:03,731 --> 00:11:05,732
u Venezueli prije
dolazi ovamo?
266
00:11:05,733 --> 00:11:07,034
Eh, malo vjerojatno.
267
00:11:07,134 --> 00:11:09,069
Tetrodotoksin je a
brzodjelujući otrov.
268
00:11:09,169 --> 00:11:11,638
Ubija satima nakon toga
koji se administrira.
269
00:11:11,739 --> 00:11:13,974
Dakle, naš ubojica je u D.C.
270
00:11:15,743 --> 00:11:18,311
Ne, to ne bi trebao biti problem.
271
00:11:19,947 --> 00:11:22,549
Uh, da, zar ne
brini, sredit ću to.
272
00:11:22,649 --> 00:11:25,252
Hvala vam, gospođo tajnice.
273
00:11:26,353 --> 00:11:27,855
Oh, čovječe. Problem?
274
00:11:27,955 --> 00:11:30,757
Pa, očito su razgovori
najtoplija karta u gradu.
275
00:11:30,758 --> 00:11:32,259
SECNAV me upravo obavijestio
276
00:11:32,359 --> 00:11:34,294
da NATO želi a
sjedite sada za stolom.
277
00:11:34,394 --> 00:11:36,797
Oni će poslati
predstavnik nad.
278
00:11:36,897 --> 00:11:38,107
Tako? To je jedan mali
predstavnik.
279
00:11:38,131 --> 00:11:39,166
Pojest ćeš ga za ručak.
280
00:11:39,266 --> 00:11:41,168
Dakle, kako smo mi s vaše strane?
281
00:11:41,268 --> 00:11:43,136
Dečki su se uspješno preselili
282
00:11:43,236 --> 00:11:45,238
Barretovo tijelo u njegovu sobu
a da ne budu otkriveni.
283
00:11:45,338 --> 00:11:46,907
Koristili su službeno dizalo.
284
00:11:47,007 --> 00:11:49,309
Sada samo mirno sjedimo i...
285
00:11:49,409 --> 00:11:50,944
čekaj da stigne poziv.
286
00:11:51,044 --> 00:11:52,612
Dakle, možda smo izbjegli metak?
287
00:11:52,780 --> 00:11:53,780
izgleda kao.
288
00:11:53,781 --> 00:11:54,882
Oh, dobro.
289
00:11:54,982 --> 00:11:56,483
I ni trenutka prerano.
290
00:11:56,583 --> 00:11:58,618
Trebao bih se naći
s Venezuelancima
291
00:11:58,786 --> 00:12:00,020
za večeru za otprilike dva sata.
292
00:12:00,120 --> 00:12:01,855
O tome, sa
vaše dopuštenje,
293
00:12:01,955 --> 00:12:03,299
Mislio sam da trebam
povucite, uh, moj tim
294
00:12:03,323 --> 00:12:05,192
isključite svoje sigurnosne detalje pa
295
00:12:05,292 --> 00:12:07,194
možemo se usredotočiti na
istraga.
296
00:12:07,294 --> 00:12:08,905
U redu, pa, učini
što god trebaš učiniti,
297
00:12:08,929 --> 00:12:10,230
ali molim te učini to tiho.
298
00:12:10,330 --> 00:12:11,875
Što manje Venezuelanci
znaj, tim bolje.
299
00:12:11,899 --> 00:12:13,934
Hej, diskrecija
moje srednje ime.
300
00:12:14,034 --> 00:12:15,368
Da, točno.
301
00:12:15,468 --> 00:12:17,504
Redateljica je Lena Paulsen
302
00:12:17,604 --> 00:12:19,039
je ovdje da te vidi.
303
00:12:19,139 --> 00:12:20,808
Tvoja Lena?
304
00:12:20,908 --> 00:12:22,375
Jeste li je očekivali?
305
00:12:22,475 --> 00:12:24,011
br.
306
00:12:24,111 --> 00:12:26,646
Pošaljite je unutra.
307
00:12:26,814 --> 00:12:28,348
Leon.
308
00:12:29,449 --> 00:12:31,018
Nadam se da vam ne smetam.
309
00:12:31,118 --> 00:12:32,685
Ne, nikako.
310
00:12:35,422 --> 00:12:36,924
Uh, Lena...
311
00:12:37,024 --> 00:12:38,558
sjećate li se agentice Parker?
312
00:12:38,658 --> 00:12:41,094
Upoznali smo se u Berlinu a
prije par godina.
313
00:12:41,194 --> 00:12:42,562
da, naravno,
kako sam mogao zaboraviti?
314
00:12:42,662 --> 00:12:45,298
Radiš li još uvijek, ovaj?
za njemačku obavještajnu službu?
315
00:12:45,398 --> 00:12:47,267
Ne, napustio sam BND prije nekog vremena.
316
00:12:47,367 --> 00:12:49,502
Radim kao nezavisna osoba
izvođač sada.
317
00:12:49,602 --> 00:12:52,272
Što je zapravo
razlog zašto sam ovdje.
318
00:12:53,140 --> 00:12:54,942
Moj novi klijent ima
posao u D.C.
319
00:12:55,042 --> 00:12:56,877
Oh, stvarno?
320
00:12:56,977 --> 00:12:59,112
Tko je vaš klijent?
321
00:13:02,649 --> 00:13:06,653
Dakle, Vanceova djevojka je
sjediti u razgovorima?
322
00:13:06,753 --> 00:13:08,321
To je Parker rekao.
323
00:13:08,421 --> 00:13:10,357
Ona je predstavnica NATO-a.
324
00:13:10,457 --> 00:13:12,659
Nije li ona, kao, njegova
ipak ležerna djevojka?
325
00:13:12,759 --> 00:13:14,928
Čujem da se sastaju
na svjetskim konferencijama
326
00:13:15,028 --> 00:13:16,863
jednom godišnje i spojiti se.
327
00:13:16,864 --> 00:13:19,732
Vau, zov de
internacionales.
328
00:13:19,867 --> 00:13:21,677
Ne mislim da su to
blizu da budem iskren s tobom.
329
00:13:21,701 --> 00:13:23,781
Jer Vance čak nije
znam da dolazi u D.C.
330
00:13:23,871 --> 00:13:26,306
Dovoljno je loše što ima
lagati Venezuelancima.
331
00:13:26,406 --> 00:13:28,051
Sada to mora učiniti unutra
ispred svoje djevojke
332
00:13:28,075 --> 00:13:29,276
koji zna sve njegove priče.
333
00:13:29,376 --> 00:13:30,610
Da, rade zajedno
334
00:13:30,710 --> 00:13:33,180
vaš romantični partner
može biti lukavo.
335
00:13:33,280 --> 00:13:36,149
Mm, propovijedanje obraćenicima.
336
00:13:36,249 --> 00:13:38,018
Pa koja je priča
337
00:13:38,118 --> 00:13:40,187
između tebe i, uh, Jimmyja sada?
338
00:13:40,287 --> 00:13:42,789
Uh, nema priče. mi smo prijatelji.
339
00:13:42,890 --> 00:13:44,992
ja mislim. Dobro smo.
340
00:13:45,725 --> 00:13:49,029
Nismo baš razgovarali
o tome još, pa...
341
00:13:49,129 --> 00:13:52,065
U redu, gdje smo sa slučajem?
342
00:13:55,102 --> 00:13:56,403
Što?
343
00:13:56,503 --> 00:13:58,671
Želite da izvršimo ažuriranje
344
00:13:58,771 --> 00:14:01,274
ovdje na otvorenom?
345
00:14:01,374 --> 00:14:04,377
Na slučaju koji nismo
tehnički pozvan za?
346
00:14:05,378 --> 00:14:08,148
Tijelo nije pronađeno.
347
00:14:10,317 --> 00:14:12,185
Agent Diego Rojas,
348
00:14:12,285 --> 00:14:14,054
zvani Diego Barreto.
349
00:14:14,154 --> 00:14:17,457
Dok je bio na tajnom zadatku, radio je
sigurnosni detalj za ovog čovjeka.
350
00:14:17,557 --> 00:14:19,459
Admiral Carlos Mendoza.
351
00:14:19,559 --> 00:14:21,828
Trenutno vodi
razgovori s venezuelanske strane.
352
00:14:21,929 --> 00:14:24,764
Prema Barretu, nečiji
pokušavajući sabotirati razgovore.
353
00:14:24,932 --> 00:14:27,267
Mislimo da to
diverzant ubio Barreta
354
00:14:27,367 --> 00:14:29,178
prije nego što je imao priliku
otkriti njihov identitet.
355
00:14:29,202 --> 00:14:32,239
Svaka ideja tko bi želio prestati
ovi razgovori se ne događaju?
356
00:14:32,339 --> 00:14:33,840
Mm, to je dugačak popis.
357
00:14:33,941 --> 00:14:35,375
Rusija, Iran, Kina.
358
00:14:35,475 --> 00:14:37,477
Svi oni sebe smatraju
saveznici Venezuele.
359
00:14:37,577 --> 00:14:39,146
Nitko od njih ne bi imao koristi od toga
360
00:14:39,246 --> 00:14:41,548
jaka američko-venezuelanska
odnos.
361
00:14:41,648 --> 00:14:43,783
U redu, možda i jesmo
postavljajući krivo pitanje.
362
00:14:43,951 --> 00:14:46,419
Znamo tog Bareta
umro od brzog djelovanja
363
00:14:46,519 --> 00:14:48,788
otrov ovdje u D.C.-u, pa...
364
00:14:48,956 --> 00:14:50,623
tko je imao pristup njemu?
365
00:14:50,723 --> 00:14:52,659
Sumnjam da je uopće
hotelskog osoblja.
366
00:14:52,759 --> 00:14:54,961
Provjerio sam pozadinu
sve su ih očistili.
367
00:14:54,962 --> 00:14:57,130
Možda tražimo
sada na unutarnjem poslu.
368
00:14:57,230 --> 00:15:00,968
Saboter bi mogao biti dio
venezuelanska delegatska stranka.
369
00:15:02,602 --> 00:15:05,738
Mendozina pratnja
sastoji se od ovih pet muškaraca.
370
00:15:05,838 --> 00:15:08,108
Većina ih je mrtvih
lojalisti, ali...
371
00:15:08,208 --> 00:15:09,576
ovaj izgleda zanimljivo.
372
00:15:09,676 --> 00:15:11,978
Admiralov pomoćnik,
Fernando Vega.
373
00:15:11,979 --> 00:15:14,247
Nov je, tek je bio
na poslu godinu dana.
374
00:15:14,347 --> 00:15:17,484
Nije samo agent Barreto
javi se izravno Vegi...
375
00:15:17,584 --> 00:15:18,885
Dali bi mu pristup.
376
00:15:18,986 --> 00:15:21,321
Provjerio sam Veginu
društvenim mrežama, a on je objavljen
377
00:15:21,421 --> 00:15:23,656
neki vrlo jaki
antiameričkih stavova.
378
00:15:23,756 --> 00:15:25,725
Pa pretpostavljam da nije
ljubitelj ovih razgovora.
379
00:15:25,825 --> 00:15:27,760
U redu, idemo još kopati
u Veginu pozadinu.
380
00:15:27,860 --> 00:15:29,829
Također želim pratiti
Kretanje agentice Barreto
381
00:15:29,997 --> 00:15:31,798
vodeći tjedan
sve do svoje smrti.
382
00:15:35,568 --> 00:15:37,704
Pa našli su
Barretovo tijelo. Konačno.
383
00:15:37,804 --> 00:15:40,207
U redu, odvedi Torresa
hotel i pokupi ga.
384
00:15:40,307 --> 00:15:41,874
Ne bi trebalo biti teško.
385
00:15:42,009 --> 00:15:44,411
Bit će u pravu
gdje si ga ostavio.
386
00:15:46,613 --> 00:15:47,880
Znate li tko sam ja?
387
00:15:48,015 --> 00:15:49,616
Da vidim što je
događa se tamo.
388
00:15:49,716 --> 00:15:51,718
NCIS.
389
00:15:51,818 --> 00:15:53,378
Ja sam s delegatima
i jedan od mojih ljudi
390
00:15:53,453 --> 00:15:55,021
boravi u toj sobi.
391
00:15:57,024 --> 00:15:58,725
Vega je sigurno brzo stigla.
392
00:15:58,825 --> 00:16:01,261
zahtijevam da
znati što se događa.
393
00:16:01,361 --> 00:16:03,063
U redu, što imamo?
394
00:16:03,163 --> 00:16:04,803
Sluškinja je naišla
scenu i pozvao ga.
395
00:16:04,864 --> 00:16:06,733
Tijelo je s druge strane
stranu kreveta.
396
00:16:06,833 --> 00:16:08,835
shvaćam
397
00:16:08,935 --> 00:16:10,036
Hvala.
398
00:16:10,037 --> 00:16:11,938
I onaj drugi
u kupaonici.
399
00:16:12,039 --> 00:16:13,940
Drugi?
400
00:16:14,041 --> 00:16:15,308
Da.
401
00:16:15,408 --> 00:16:17,477
Tamo.
402
00:16:36,896 --> 00:16:38,064
Ovo je loše.
403
00:16:38,065 --> 00:16:39,666
Čovječe, hoćeš li
prestati to govoriti?
404
00:16:39,766 --> 00:16:42,402
Jeste li sigurni da ovo
tijelo prije nije bilo ovdje?
405
00:16:42,502 --> 00:16:44,371
Jeste li mogli
nekako propustio?
406
00:16:44,471 --> 00:16:46,106
Jess, teško je to propustiti.
407
00:16:46,206 --> 00:16:47,474
Vjeruj mi, kad smo otišli,
408
00:16:47,574 --> 00:16:49,454
bio je samo jedan mrtav
tijelo u ovoj hotelskoj sobi.
409
00:16:49,509 --> 00:16:51,144
Tiše, hoćeš li?
410
00:16:51,244 --> 00:16:53,746
Čini se da mu je vrat slomljen,
ali strogost nije nastupila,
411
00:16:53,846 --> 00:16:56,349
što znači da je ubijen
negdje u posljednja dva sata.
412
00:16:56,449 --> 00:16:57,950
Nakon što smo odbacili Barreto.
413
00:16:58,085 --> 00:17:00,287
Tip ulazi, vidi jednog
tijelo, ostavlja drugo?
414
00:17:00,387 --> 00:17:02,431
- Nikada neću odsjedati u ovom hotelu.
- Gospođo. gospođo. Stop.
415
00:17:02,455 --> 00:17:04,467
Što misliš
radiš?! Ne diraj me!
416
00:17:04,491 --> 00:17:06,359
Što sada?
417
00:17:06,459 --> 00:17:08,895
Makni ruke s mene.
Ja sam novinar.
418
00:17:08,995 --> 00:17:10,763
Policajče, u redu je, u redu je.
419
00:17:10,863 --> 00:17:12,699
u redu je Uh, slušajte, gđice...?
420
00:17:12,799 --> 00:17:14,334
Robyn Kael, D.C. Kronika.
421
00:17:14,434 --> 00:17:16,769
Je li istina da imate
dvostruko ubojstvo unutra?
422
00:17:16,869 --> 00:17:18,471
A jedan od njih je
Ljudi admirala Mendoze?
423
00:17:18,571 --> 00:17:19,706
Hodaj ovuda. gospođo Kael,
424
00:17:19,806 --> 00:17:21,641
ovo je aktivna istraga.
425
00:17:21,741 --> 00:17:23,776
A znaš da nisam
na slobodu komentiranja.
426
00:17:23,876 --> 00:17:25,345
Hoće li ovo iskočiti iz tračnica
nadolazeći razgovori?
427
00:17:25,445 --> 00:17:27,323
Što radi direktor Vance
imati za reći o ovome?
428
00:17:27,347 --> 00:17:29,816
Direktor Vance će odgovoriti na sve
Vaših pitanja uskoro.
429
00:17:29,916 --> 00:17:31,751
U redu? Što se događa
na, agente Parker?
430
00:17:31,851 --> 00:17:33,586
Što NCIS skriva?
431
00:17:34,821 --> 00:17:35,931
Policajac, želite
nositi se s ovim?
432
00:17:35,955 --> 00:17:37,157
Moram se vratiti unutra.
433
00:17:37,257 --> 00:17:38,358
Mogu sam izaći.
434
00:17:38,458 --> 00:17:39,792
Ne diraj me.
435
00:17:39,892 --> 00:17:41,732
Ne diraj me. u redu,
hvala puno.
436
00:17:41,828 --> 00:17:44,130
Sprijateljiti se s novinarima?
437
00:17:44,131 --> 00:17:46,132
Možda nam je na tragu.
438
00:17:46,133 --> 00:17:49,035
Možda ćemo morati biti više
oprezno kretanje naprijed.
439
00:17:49,136 --> 00:17:51,204
Pa, mislim da jesi
imam veći problem.
440
00:17:51,304 --> 00:17:54,307
Tko će reći Vanceu
o drugom tijelu?
441
00:17:56,943 --> 00:17:58,144
Dva?!
442
00:17:58,145 --> 00:18:00,480
Ti se šališ!
443
00:18:00,580 --> 00:18:02,882
Ali kako d...?
444
00:18:03,816 --> 00:18:05,151
Ovo je noćna mora. U redu.
445
00:18:05,152 --> 00:18:07,620
Hm, upravo ću sjesti
s Venezuelancima.
446
00:18:07,720 --> 00:18:10,223
Uh, da... da.
447
00:18:10,323 --> 00:18:12,592
Obavještavajte me.
448
00:18:12,692 --> 00:18:14,794
žao mi je
449
00:18:15,628 --> 00:18:17,397
Je li sve u redu?
450
00:18:17,497 --> 00:18:19,932
Uh, da, ne, to je,
uh, dobro je.
451
00:18:20,032 --> 00:18:21,768
ja, um...
452
00:18:21,868 --> 00:18:24,737
Upravo sam dobio puno toga
moj tanjur upravo sada.
453
00:18:25,605 --> 00:18:28,275
Ovi razgovori stavljaju puno
pritiska na vas, zar ne?
454
00:18:28,375 --> 00:18:30,743
To je podcjenjivanje.
455
00:18:32,679 --> 00:18:34,614
Možda nakon večere
možemo se vratiti
456
00:18:34,714 --> 00:18:36,183
u moju hotelsku sobu?
457
00:18:37,884 --> 00:18:39,219
Vrlo primamljivo.
458
00:18:39,319 --> 00:18:41,221
Ali ne večeras.
459
00:18:41,321 --> 00:18:43,190
Oh.
460
00:18:44,191 --> 00:18:46,526
Još uvijek uznemirena nisam rekla
želiš li se pridružiti razgovorima?
461
00:18:46,626 --> 00:18:48,195
Ne. Ne, nisam uzrujana.
462
00:18:48,295 --> 00:18:50,630
Mislim, ja bih...
bilo bi lijepo
463
00:18:50,730 --> 00:18:52,232
imati heads-up ali, uh...
464
00:18:52,332 --> 00:18:54,234
Ja da... Rekao sam ti,
bio je zadnji tren.
465
00:18:54,334 --> 00:18:57,370
Bio sam zauzet prijevozom
između Berlina i Bruxellesa,
466
00:18:57,470 --> 00:18:59,972
i zatvaranje escrow na
stan u New Yorku.
467
00:19:00,072 --> 00:19:01,608
Nisam imao vremena
što god da...
468
00:19:01,708 --> 00:19:03,075
žao mi je
469
00:19:03,210 --> 00:19:05,245
Kupili ste
stan u New Yorku?
470
00:19:07,113 --> 00:19:08,981
Htio sam ti reći.
471
00:19:09,081 --> 00:19:11,251
Nisam to želio
osjećam se čudno, kao da sam bila...
472
00:19:11,351 --> 00:19:14,287
napadajući vaš prostor
približavajući se vama.
473
00:19:14,387 --> 00:19:17,123
To... U redu je.
474
00:19:17,224 --> 00:19:20,360
Osim toga, ne govorimo
jedni drugima sve.
475
00:19:21,528 --> 00:19:23,663
Dogovorili smo se, bez obaveza.
476
00:19:23,763 --> 00:19:24,931
u pravu si
477
00:19:25,031 --> 00:19:26,699
Bez žica.
478
00:19:27,500 --> 00:19:30,102
Mislim, nisi ni rekao
ja kad si upucan prošle godine.
479
00:19:30,237 --> 00:19:31,804
Morao sam čitati o
to u novinama.
480
00:19:31,904 --> 00:19:33,606
Nisam te htio zabrinjavati.
481
00:19:33,706 --> 00:19:35,742
Ah.
482
00:19:35,842 --> 00:19:37,710
Pa, za neobaveznu vezu,
483
00:19:37,810 --> 00:19:41,013
čini se da nam je jako stalo
što jedno drugo misli.
484
00:19:41,814 --> 00:19:43,550
Ovdje su.
485
00:19:45,685 --> 00:19:47,287
Admiral Mendoza.
486
00:19:47,387 --> 00:19:49,255
Zadovoljstvo je
napokon te osobno upoznati.
487
00:19:49,256 --> 00:19:50,823
Isto tako, direktor Vance.
488
00:19:50,923 --> 00:19:52,959
Neprijateljstvo između
naše dvije zemlje
489
00:19:53,059 --> 00:19:55,027
je trajalo dovoljno dugo.
490
00:19:55,127 --> 00:19:57,096
Vjerujem da ćemo uspjeti
sjajne stvari zajedno.
491
00:19:57,264 --> 00:19:59,766
Mogu li vam predstaviti naše
predstavnik NATO-a.
492
00:19:59,866 --> 00:20:01,568
Ovo je Lena Paulsen.
493
00:20:08,975 --> 00:20:10,877
Lukav potez,
dovodeći je sa sobom.
494
00:20:10,977 --> 00:20:13,313
Lijepe žene su moja slabost.
495
00:20:13,413 --> 00:20:16,316
Samo pitajte moju treću ženu.
496
00:20:17,384 --> 00:20:18,985
Hoćemo li jesti?
497
00:20:22,489 --> 00:20:24,457
Ima li problema?
498
00:20:25,858 --> 00:20:28,094
Jedan od mojih ljudi je pronađen
mrtav u svojoj hotelskoj sobi.
499
00:20:28,194 --> 00:20:30,162
Jeste li bili svjesni toga?
500
00:20:30,263 --> 00:20:32,899
Ovo je prvi
čuo sam za ovo
501
00:20:32,999 --> 00:20:34,967
Tvoji ljudi imaju njegovo tijelo.
502
00:20:35,067 --> 00:20:37,804
Htjela bih da mi se vrati
nama odmah.
503
00:20:37,904 --> 00:20:40,340
Obavit ću nekoliko poziva.
504
00:20:40,440 --> 00:20:43,876
Ali naravno, morat ćemo
prvo provesti istragu.
505
00:20:43,976 --> 00:20:45,778
Ako je umro na tlu SAD-a,
506
00:20:45,878 --> 00:20:47,347
to je u našoj nadležnosti.
507
00:20:47,447 --> 00:20:49,782
Držat ćeš me
datum sa svojim nalazima.
508
00:20:49,882 --> 00:20:50,882
Naravno.
509
00:20:50,917 --> 00:20:52,519
Nadam se, direktore.
510
00:20:52,619 --> 00:20:54,887
Jer može biti
nema diplomacije među nama
511
00:20:54,987 --> 00:20:57,223
bez prozirnosti.
512
00:21:14,641 --> 00:21:17,477
Jimmy. Hej, što je,
uh, događa se?
513
00:21:18,978 --> 00:21:20,380
Zdravo.
514
00:21:22,815 --> 00:21:24,059
Ovaj momak prijatelj
tvoj ili...?
515
00:21:24,083 --> 00:21:25,652
On je venezuelansko osiguranje.
516
00:21:25,752 --> 00:21:28,821
Admiral Mendoza je inzistirao na tome
jedan od njegovih momaka biti ovdje dolje
517
00:21:28,921 --> 00:21:31,591
u svakom trenutku u zamjenu za
dajući nam tijela.
518
00:21:32,392 --> 00:21:36,195
oprezno. The
zidovi imaju uši. Mm.
519
00:21:37,430 --> 00:21:40,199
U redu, naći ćete
nešto na tijelima?
520
00:21:42,201 --> 00:21:44,471
Necesito lavarme las manos.
521
00:21:53,546 --> 00:21:55,281
Dakle, tip koji mi
našao u kadi imao
522
00:21:55,382 --> 00:21:56,949
slomljeni vrat kao a
rezultat borbe.
523
00:21:57,049 --> 00:21:58,751
Našao sam otiske prstiju
524
00:21:58,851 --> 00:22:00,653
na njegovim rukama i gornjem dijelu trupa.
525
00:22:00,753 --> 00:22:01,954
Jesu li bili u našem sustavu?
526
00:22:02,054 --> 00:22:03,623
Ne, ali žrtve jesu.
527
00:22:03,723 --> 00:22:06,626
Kasie ih je pokrenula i
poslao taj izvještaj.
528
00:22:07,794 --> 00:22:09,095
nemoj
529
00:22:09,195 --> 00:22:11,230
Ne želim crtati
pozornost na sebe ovdje.
530
00:22:11,398 --> 00:22:13,700
Uzeo sam slobodu
zapamtiti sve za vas.
531
00:22:16,869 --> 00:22:19,672
Mis manos... Muy, muy sucias.
532
00:22:23,843 --> 00:22:26,212
Ime žrtve
je Dimitri Yorgi.
533
00:22:26,312 --> 00:22:27,890
Ima rap list
a priča se da je
534
00:22:27,914 --> 00:22:29,248
lokalni unajmljivač oružja.
535
00:22:29,416 --> 00:22:31,083
Pogodite koji je njegov omiljeni M.O. je?
536
00:22:31,183 --> 00:22:32,552
Otrov?
537
00:22:32,652 --> 00:22:35,722
Točnije, tetrodotoksin
od ribe puharice.
538
00:22:35,822 --> 00:22:37,256
Čak posjeduje i
prodavnica tropske ribe,
539
00:22:37,424 --> 00:22:38,525
ako možete vjerovati.
540
00:22:38,625 --> 00:22:40,460
U redu, pa netko
mora da je unajmio Yorgija
541
00:22:40,560 --> 00:22:43,195
otrovati Barreta i
ga je poslije ubio
542
00:22:43,295 --> 00:22:46,098
vezati se labavo
završava. Čini se kao.
543
00:22:46,198 --> 00:22:47,767
Ali zašto ga ubiti
ista hotelska soba?
544
00:22:47,867 --> 00:22:49,068
Nema smisla.
545
00:22:49,869 --> 00:22:53,540
Ne znam, ali
jesmo li završili ovdje?
546
00:22:53,640 --> 00:22:55,608
Ruke mi postaju
radije šljiva.
547
00:22:55,708 --> 00:22:57,009
Hvala, Jimmy.
548
00:22:58,945 --> 00:23:00,279
¿Cómo se dice...
549
00:23:00,447 --> 00:23:02,882
"pruney" en español?
550
00:23:06,252 --> 00:23:07,563
Imamo manje od 24 sata
551
00:23:07,587 --> 00:23:09,088
do razgovora
službeno početi.
552
00:23:09,188 --> 00:23:10,456
Što znamo?
553
00:23:10,457 --> 00:23:12,017
Ušao sam u trag agentu Barretu
završni pokreti
554
00:23:12,091 --> 00:23:13,192
dovodeći do njegove smrti.
555
00:23:13,292 --> 00:23:14,360
Dok je bio u Caracasu,
556
00:23:14,461 --> 00:23:15,871
imao ih je nekoliko
sastanci izvan knjiga
557
00:23:15,895 --> 00:23:17,930
s nekim u an
neupisan stan.
558
00:23:18,030 --> 00:23:19,532
Pa, bio je na tajnom zadatku.
559
00:23:19,632 --> 00:23:21,467
Mislim, tajni sastanci
ići s teritorijem.
560
00:23:21,468 --> 00:23:23,870
Da, ali nikad se nije prijavio
bilo koji od njih Vanceu.
561
00:23:23,970 --> 00:23:25,905
To je nedorečeno.
562
00:23:26,005 --> 00:23:27,206
Znam samo za ovo
563
00:23:27,306 --> 00:23:29,208
jer sam ušao u trag njegovom
Povijest GPS ćelija.
564
00:23:29,308 --> 00:23:31,343
Bilo kakva ideja tko je on
se sastao s?
565
00:23:31,478 --> 00:23:33,212
Ne. Mogao bi biti naš ubojica.
566
00:23:33,312 --> 00:23:34,881
U redu. Nastavi kopati.
567
00:23:34,981 --> 00:23:36,215
Što je s našim osumnjičenikom?
568
00:23:36,315 --> 00:23:38,250
Kopao sam dalje
Vegina pozadina.
569
00:23:38,350 --> 00:23:39,552
Ispostavilo se da mu je brat umro
570
00:23:39,652 --> 00:23:42,054
2002. godine tijekom a
neuspjeli pokušaj državnog udara
571
00:23:42,154 --> 00:23:43,723
pokušava svrgnuti predsjednika Chaveza.
572
00:23:43,823 --> 00:23:46,092
Objašnjava zašto
Vega je antiamerikanac.
573
00:23:46,192 --> 00:23:48,595
Vjeruje se da je to bila CIA
uključeni u taj državni udar.
574
00:23:48,695 --> 00:23:51,531
Također objašnjava zašto bi Vega
žele sabotirati razgovore.
575
00:23:51,631 --> 00:23:53,199
Za njega je ovo osobno.
576
00:23:53,299 --> 00:23:55,935
Možemo li vezati jedno od toga
dva tijela Vegi?
577
00:23:56,035 --> 00:23:56,936
Ne još.
578
00:23:57,036 --> 00:23:58,370
Možda mogu pomoći.
579
00:23:58,505 --> 00:24:01,107
Otisci koje smo pronašli
na ubojičinom vratu?
580
00:24:01,207 --> 00:24:03,375
Mislim da sam im ušao u trag
Fernandu Vegi.
581
00:24:03,510 --> 00:24:04,853
Kako? Mislio sam da oni
nisu bili u našem sustavu.
582
00:24:04,877 --> 00:24:07,513
Nisu. Ali znajući
Vega je osumnjičena,
583
00:24:07,514 --> 00:24:09,281
Vance je dao podići Vegine otiske
584
00:24:09,381 --> 00:24:11,150
iz čaše koju je koristio
sinoć na večeri.
585
00:24:11,250 --> 00:24:13,886
Bili su savršen spoj.
Imamo vjerojatan razlog.
586
00:24:13,986 --> 00:24:14,987
Idemo ga pokupiti.
587
00:24:15,087 --> 00:24:16,388
U redu, bolje da požurimo.
588
00:24:16,523 --> 00:24:17,657
Ovo je bio jedan od naših agenata
589
00:24:17,757 --> 00:24:19,225
stacioniran vani
Vegine sobe.
590
00:24:19,325 --> 00:24:20,627
Vega je upravo napustio hotel
591
00:24:20,727 --> 00:24:23,195
i otišao na parking
struktura preko puta ulice.
592
00:24:23,295 --> 00:24:24,997
Hvala ti, Kase.
593
00:24:28,568 --> 00:24:29,812
Jeste li na mjestu?
594
00:24:29,836 --> 00:24:31,538
Mi smo na nižem
razine sada, Parker.
595
00:24:31,638 --> 00:24:32,939
Napravit ćemo put gore,
596
00:24:33,039 --> 00:24:34,574
naći ćemo se na vrhu.
597
00:24:39,946 --> 00:24:41,681
U redu.
598
00:24:57,096 --> 00:24:58,831
Imam Vegu!
599
00:24:58,931 --> 00:25:00,633
Stop! NCIS!
600
00:25:01,300 --> 00:25:03,670
Što dovraga?
601
00:25:07,306 --> 00:25:09,742
NCIS!
602
00:25:16,115 --> 00:25:18,117
Stop!
603
00:25:25,191 --> 00:25:26,593
Jesi li završio, brate?
604
00:26:00,627 --> 00:26:02,228
Lena?
605
00:26:03,630 --> 00:26:05,832
Što radiš ovdje?
606
00:26:06,498 --> 00:26:08,134
Moj posao.
607
00:26:15,041 --> 00:26:17,309
Dakle, Vega radi za vas?
608
00:26:17,409 --> 00:26:20,079
Da, i nadamo se, ti
nije razotkrio svoju masku
609
00:26:20,179 --> 00:26:22,219
s tom malom zasjedom od
tvoj na parkingu.
610
00:26:22,248 --> 00:26:24,483
Njegova naslovnica? LENA:
Vega je agent.
611
00:26:24,651 --> 00:26:26,252
BND je imao čovjeka unutra
612
00:26:26,352 --> 00:26:28,254
venezuelanska vlada
već više od godinu dana.
613
00:26:28,354 --> 00:26:30,690
Rekao si mi to
napustio si BND.
614
00:26:30,790 --> 00:26:32,424
Jesam, tehnički.
615
00:26:32,524 --> 00:26:33,869
Zamolili su me
uđi na ovu operaciju
616
00:26:33,893 --> 00:26:35,527
budući da sam bio Vegin
izvorni rukovatelj.
617
00:26:35,662 --> 00:26:37,897
Dakle, ova stvar s NATO-om
bila ti je pokriće.
618
00:26:37,997 --> 00:26:40,299
Bože, baš si puna
iznenađenja, zar ne?
619
00:26:40,399 --> 00:26:41,868
Ti si jedan za razgovor.
620
00:26:41,968 --> 00:26:44,208
Kad si mi mislio reći
o svom muškarcu iznutra?
621
00:26:44,270 --> 00:26:47,039
Diego Barreto je radio
za tebe, zar ne?
622
00:26:47,139 --> 00:26:49,141
Vidio sam tvoje lice
u restoranu.
623
00:26:49,241 --> 00:26:50,777
Znam da si lagao admiralu.
624
00:26:50,877 --> 00:26:52,679
Štitio sam
pokriće mog agenta.
625
00:26:52,779 --> 00:26:54,213
A ja sam svoje štitio.
626
00:26:54,313 --> 00:26:55,682
Zato nemoj stajati tu
627
00:26:55,782 --> 00:26:57,525
i ponašati se kao da sam jedina
jedan s tajnama, Leon.
628
00:26:57,549 --> 00:26:59,494
- Uh, možda bismo trebali otići
vas dvoje sami. - Da.
629
00:26:59,518 --> 00:27:01,187
Sjediti.
630
00:27:06,058 --> 00:27:10,596
Dobro, ako je Vega na tajnom zadatku,
zašto su njegovi otisci
631
00:27:10,697 --> 00:27:12,698
po cijelom mrtvom ubojici
632
00:27:12,699 --> 00:27:14,333
našli smo u hotelskoj sobi?
633
00:27:14,433 --> 00:27:15,968
Jer sam ga ubio.
634
00:27:16,769 --> 00:27:18,370
Trebat će mi
malo više od toga.
635
00:27:18,470 --> 00:27:21,240
Barreto i ja smo dijelili
susjedna soba.
636
00:27:21,340 --> 00:27:22,708
Čuo sam zvukove, ušao,
637
00:27:22,709 --> 00:27:24,777
i vidio ubojicu kako uzima
fotografije Barretova tijela.
638
00:27:24,877 --> 00:27:26,578
Fotografije kao dokaz smrti, vjerojatno,
639
00:27:26,713 --> 00:27:28,447
kako bi mogao biti plaćen
od strane poslodavca.
640
00:27:28,547 --> 00:27:30,249
Kad me tip vidio,
potukli smo se
641
00:27:30,349 --> 00:27:31,984
a ja sam mu slomio vrat
u samoobrani.
642
00:27:32,084 --> 00:27:34,320
U redu, to objašnjava što
radio si u sobi,
643
00:27:34,420 --> 00:27:36,255
ali ne objašnjava
zašto si bio u D.C.
644
00:27:36,355 --> 00:27:37,723
na prvom mjestu.
645
00:27:37,724 --> 00:27:40,927
Što je interes BND-a
u diplomatskim razgovorima?
646
00:27:45,364 --> 00:27:48,400
Tijekom posljednjih nekoliko godina,
BND je pratio
647
00:27:48,500 --> 00:27:50,970
sve veća prisutnost
Hezbolah u Južnoj Americi.
648
00:27:51,070 --> 00:27:53,039
Vjerujemo da jesu
ekstremno zanimanje
649
00:27:53,139 --> 00:27:54,774
vidjeti da pregovori propadaju.
650
00:27:54,874 --> 00:27:56,442
Zašto? VEGA: Dijamanti.
651
00:27:56,542 --> 00:27:59,178
Hezbolah je švercao
njih na Karibima.
652
00:27:59,278 --> 00:28:00,746
Vaša radna skupina za borbu protiv piratstva
653
00:28:00,747 --> 00:28:02,227
donijet će previše
oči u regiju
654
00:28:02,314 --> 00:28:03,615
i razotkriti ono što rade.
655
00:28:03,750 --> 00:28:06,018
Presreli smo
neko brbljanje koje sugerira
656
00:28:06,118 --> 00:28:08,187
Hezbolah planira
pokušaj atentata
657
00:28:08,287 --> 00:28:12,524
sutra u D.C
zaustaviti razgovore.
658
00:28:12,624 --> 00:28:14,226
Dakle, jeste li planirali
kad mi to kažeš?
659
00:28:14,326 --> 00:28:16,062
Ili je ovo bilo drugo
jedno od tvojih iznenađenja?
660
00:28:16,162 --> 00:28:18,097
Uh, tek smo danas saznali za to.
661
00:28:18,197 --> 00:28:20,275
U tome je naš sastanak
parkiralište je bilo oko.
662
00:28:20,299 --> 00:28:22,034
Mora da je agent Barreto
također naučio o tome.
663
00:28:22,134 --> 00:28:24,770
Ali on je ubijen
prije nego što nas je uspio upozoriti.
664
00:28:24,771 --> 00:28:27,439
Leone, moraš otkazati razgovore.
665
00:28:27,539 --> 00:28:29,776
Previše ih je već umrlo
a ti bi mogao biti sljedeći.
666
00:28:29,876 --> 00:28:31,878
I mi smo radili
teško doći ovdje.
667
00:28:31,978 --> 00:28:34,646
Osim toga, razgovori
nisu do sutra.
668
00:28:34,781 --> 00:28:38,150
Imamo dovoljno vremena
zaustaviti svaki pokušaj.
669
00:28:43,289 --> 00:28:44,523
Koliko?
670
00:28:45,424 --> 00:28:47,994
U redu, dodaj još jedno
pet agenata tome.
671
00:28:48,094 --> 00:28:50,129
I, uh, reci Torresu
da ga želim
672
00:28:50,229 --> 00:28:51,797
izvršiti još jedno čišćenje
veleposlanstva.
673
00:28:54,400 --> 00:28:57,003
Moram ići. Vidimo se uskoro.
674
00:29:00,039 --> 00:29:00,940
Leon.
675
00:29:01,040 --> 00:29:02,174
Hej, uđi.
676
00:29:02,274 --> 00:29:03,674
Hej, žao mi je
upadaj ovako.
677
00:29:03,810 --> 00:29:06,578
Jesam li, smetam li
ti? Ne, ne, bio sam, uh,
678
00:29:06,678 --> 00:29:08,356
Upravo sam odlazio
vrati se u ured.
679
00:29:08,380 --> 00:29:11,350
Samo sam svratio da uzmem
brzo tuširanje i presvlačenje.
680
00:29:11,450 --> 00:29:12,484
Hoćeš pivo?
681
00:29:12,584 --> 00:29:15,054
Da, to zvuči
dobar. U redu.
682
00:29:16,088 --> 00:29:18,390
Dakle, napreduješ li?
683
00:29:18,490 --> 00:29:21,160
Ne, još uvijek ih pratimo
e-poruke koje je BND presreo,
684
00:29:21,260 --> 00:29:22,494
pokušavajući shvatiti
685
00:29:22,594 --> 00:29:24,630
tko je bio Hezbollah
razgovarati s u D.C.
686
00:29:24,730 --> 00:29:27,333
Jeste li
dobivate pomoć od BND-a?
687
00:29:27,433 --> 00:29:30,636
Pa, nešto, ali nedovoljno.
688
00:29:30,736 --> 00:29:32,838
Lena se izvukla
iz razgovora danas
689
00:29:32,839 --> 00:29:34,073
kako bi mogla obaviti neke pozive.
690
00:29:34,173 --> 00:29:35,173
Izvoli. Hvala.
691
00:29:35,241 --> 00:29:36,475
u međuvremenu,
692
00:29:36,575 --> 00:29:38,277
pojačavamo se
osiguranje u veleposlanstvu,
693
00:29:38,377 --> 00:29:40,179
obavještavanje službenih osoba.
694
00:29:40,279 --> 00:29:42,039
Čak razmišljam o
petlja u tisku,
695
00:29:42,114 --> 00:29:45,551
neka jave kako smo
pojačati sigurnost. možda...
696
00:29:45,651 --> 00:29:48,654
To će preplašiti našeg ubojicu
od pokušaja pokretanja.
697
00:29:48,754 --> 00:29:51,190
To je, uh, to je pametno.
698
00:29:54,393 --> 00:29:55,694
jesi dobro
699
00:29:58,397 --> 00:30:01,901
Kad ste zapeli na
onaj brod prošle godine,
700
00:30:02,001 --> 00:30:04,336
iskrvariti,
701
00:30:04,436 --> 00:30:07,106
je li išta prošlo
kroz tvoj um?
702
00:30:08,107 --> 00:30:09,942
Vau. To je došlo niotkuda.
703
00:30:10,042 --> 00:30:12,244
Ne, ozbiljno.
704
00:30:12,344 --> 00:30:14,613
Oboje smo bili blizu smrti,
705
00:30:14,713 --> 00:30:17,316
kucanje-na-vrata-neba
trenutaka prošle godine
706
00:30:17,416 --> 00:30:18,951
a mi zapravo nikad
razgovarali o tome.
707
00:30:19,051 --> 00:30:20,586
Pa sam znatiželjan.
708
00:30:20,686 --> 00:30:23,289
Daj, čovječe, što je bilo, što
događalo u tvom umu?
709
00:30:24,523 --> 00:30:26,458
Da, imao sam neke misli.
710
00:30:26,558 --> 00:30:28,294
O čemu?
711
00:30:30,462 --> 00:30:32,231
Alden.
712
00:30:35,134 --> 00:30:37,436
Nisam sigurna. Još ga raspakiram.
713
00:30:40,339 --> 00:30:43,409
Što je s tobom? Što bi
misliš o?
714
00:30:43,509 --> 00:30:45,177
Vrijeme.
715
00:30:47,079 --> 00:30:49,215
Koliko mi je ostalo.
716
00:30:50,349 --> 00:30:52,684
Kako ga želim potrošiti.
717
00:30:55,154 --> 00:30:57,556
S kim ga želim provesti.
718
00:30:57,656 --> 00:30:58,925
Lena.
719
00:30:59,025 --> 00:31:01,160
Razmišljate o izradi
više obveze?
720
00:31:02,028 --> 00:31:04,363
Bio sam. a ja...
721
00:31:04,463 --> 00:31:06,598
Znaš, ali sada ona...
722
00:31:07,633 --> 00:31:10,502
Ima toliko toga
prtljaga između nas.
723
00:31:12,471 --> 00:31:15,942
Previše tajni, nepoštenja.
724
00:31:16,642 --> 00:31:20,079
Nikada neće biti dosadno,
Reći ću ti to.
725
00:31:20,179 --> 00:31:22,181
Da, možda.
726
00:31:24,850 --> 00:31:27,453
Da vam kažem
istina, Parker, ja sam...
727
00:31:29,956 --> 00:31:32,791
Ne znam što zapravo želim.
728
00:31:34,126 --> 00:31:35,827
Mislim da znaš, Leone.
729
00:31:38,164 --> 00:31:40,044
Ako ti treba više iskrenosti,
možda bi trebao početi
730
00:31:40,132 --> 00:31:42,234
tako što ćete biti iskreni prema sebi.
731
00:31:46,872 --> 00:31:50,109
Sve su oči uprte u
Veleposlanstvo Venezuele ovdje u D.C.
732
00:31:50,209 --> 00:31:51,543
kako govori diplomacija
733
00:31:51,643 --> 00:31:53,879
između Venezuele i
SAD su spremni za početak.
734
00:31:57,483 --> 00:31:58,517
Direktor Vance.
735
00:31:58,617 --> 00:31:59,986
Danas će biti sjajan dan
736
00:32:00,086 --> 00:32:01,353
za naše zemlje.
737
00:32:01,453 --> 00:32:03,990
Slažem se, admirale.
Hoćemo li na posao?
738
00:32:06,725 --> 00:32:08,094
Dobro jutro svima.
739
00:32:08,194 --> 00:32:09,761
Dobrodošli.
740
00:32:11,830 --> 00:32:14,500
Poravnaj tu kravatu.
741
00:32:17,003 --> 00:32:20,139
Kase, svaka sreća u traženju
oni mailovi Hezbollahu?
742
00:32:20,239 --> 00:32:21,440
Još radim na tome,
743
00:32:21,540 --> 00:32:23,009
ali nadam se da ću imati
to nekada uskoro.
744
00:32:23,109 --> 00:32:24,576
Bok ljudi.
745
00:32:24,676 --> 00:32:26,645
Jess, što se događa?
746
00:32:26,745 --> 00:32:28,047
Dakle, upravo sam imao neobičan poziv
747
00:32:28,147 --> 00:32:29,881
s urednikom
D.C. Kronika.
748
00:32:30,016 --> 00:32:31,383
Ona koja je čuvala
gnjaviti Parkera?
749
00:32:31,483 --> 00:32:32,818
Da, što s njom?
750
00:32:32,918 --> 00:32:34,678
Pa sam sinoć dao
njezina Parkerova izjava
751
00:32:34,720 --> 00:32:36,631
o tome kako pojačavamo sigurnost
i zamolio sam je da ga pokrene,
752
00:32:36,655 --> 00:32:38,200
ali onda, jutros,
kad sam provjerio papir,
753
00:32:38,224 --> 00:32:39,224
nije bilo tamo.
754
00:32:39,258 --> 00:32:40,626
Možda je zaboravila.
755
00:32:40,726 --> 00:32:42,370
To sam i mislio,
pa sam nazvao urednika,
756
00:32:42,394 --> 00:32:43,795
ali rekao mi je da Kael
757
00:32:43,895 --> 00:32:45,831
nije radio za
Kronika u mjesecima.
758
00:32:45,931 --> 00:32:47,266
Pustili su je.
759
00:32:48,600 --> 00:32:50,869
Uh-oh. E-pošta
Hezbollahu?
760
00:32:51,037 --> 00:32:52,704
Tko god je bio
komunicirajući s njima
761
00:32:52,804 --> 00:32:55,407
je to činio
s adrese domene
762
00:32:55,507 --> 00:32:57,576
povezan s
D.C. Kronika.
763
00:32:57,676 --> 00:33:00,879
Kael je ubrzo bio u hotelu
nakon što su ta tijela pronađena.
764
00:33:01,047 --> 00:33:03,115
I bila je ovdje
nakon što je Barreto umro.
765
00:33:03,215 --> 00:33:05,617
Dakle, ona je ili jedno
vrlo informiran novinar...
766
00:33:05,717 --> 00:33:07,686
Ili držanje ubojica
tabs on her kills.
767
00:33:07,786 --> 00:33:08,787
Trebamo adresu, Kase.
768
00:33:08,887 --> 00:33:10,122
Da, daleko ispred tebe.
769
00:33:10,222 --> 00:33:12,057
Nema zadnje kućne adrese,
ali prije tjedan dana,
770
00:33:12,058 --> 00:33:14,536
prijavila se u isti hotel
gdje borave delegati.
771
00:33:14,560 --> 00:33:15,927
Hvala. Da.
772
00:33:20,366 --> 00:33:21,900
U redu, spremni?
773
00:33:31,477 --> 00:33:33,079
Kupatilo je čisto.
774
00:33:35,581 --> 00:33:37,683
Jasan.
775
00:33:37,783 --> 00:33:39,818
Nema prtljage.
776
00:33:41,420 --> 00:33:43,489
Misliš da se možda odjavila?
777
00:33:50,329 --> 00:33:51,963
Zdravo?
778
00:33:54,600 --> 00:33:56,702
Vjerujem da mi
može vas primiti,
779
00:33:56,802 --> 00:33:57,802
ali moramo se dogovoriti
780
00:33:57,869 --> 00:33:59,471
zajednička baza operacija.
781
00:33:59,571 --> 00:34:01,573
Moja ideja je... žao mi je
prekinuti, direktore.
782
00:34:01,673 --> 00:34:03,909
Mogu li porazgovarati?
važno je.
783
00:34:05,277 --> 00:34:06,845
Da.
784
00:34:06,945 --> 00:34:08,480
Admirale, ispričat ćete me.
785
00:34:11,483 --> 00:34:13,119
Što je to?
786
00:34:13,219 --> 00:34:14,986
McGee je nazvao.
787
00:34:15,121 --> 00:34:17,789
Upravo je sišao s
telefon s ubojicom.
788
00:34:19,125 --> 00:34:20,592
Ona ima Lenu.
789
00:34:21,927 --> 00:34:23,562
Ubojica je
prijeteći da će je ubiti
790
00:34:23,662 --> 00:34:25,631
osim ako ne prekinete razgovore.
791
00:34:34,973 --> 00:34:36,975
Daj im
ništa, Leon. ne čini to
792
00:34:37,143 --> 00:34:39,144
Ovo je došlo otprilike
prije pet minuta.
793
00:34:39,145 --> 00:34:40,879
ne čini to šuti.
Ima novinara
794
00:34:40,979 --> 00:34:42,614
stacioniran ispred veleposlanstva.
795
00:34:42,714 --> 00:34:44,816
Ako Vance ne dobije
pred kamerama
796
00:34:44,916 --> 00:34:46,276
i objaviti da je
završetak razgovora,
797
00:34:46,352 --> 00:34:48,287
Umire Lena Paulsen.
798
00:34:48,387 --> 00:34:50,055
Imate jedan sat.
799
00:34:50,156 --> 00:34:51,923
tko je ona
800
00:34:52,023 --> 00:34:53,359
Robyn Kael.
801
00:34:53,459 --> 00:34:55,161
Bivši novinar,
sada radikalizirano,
802
00:34:55,261 --> 00:34:56,495
radeći s Hezbollahom.
803
00:34:56,595 --> 00:34:58,464
Možemo li pratiti poziv ili video?
804
00:34:58,564 --> 00:34:59,844
Poslano je iz plamenika.
805
00:34:59,931 --> 00:35:01,600
Pokušali smo pingati Lenin mobitel,
806
00:35:01,700 --> 00:35:02,968
ali je isključeno.
807
00:35:03,068 --> 00:35:04,736
Je li sve sve
zar ne, direktore?
808
00:35:04,836 --> 00:35:06,405
Da, admirale, sve je u redu.
809
00:35:06,505 --> 00:35:07,939
Odmah dolazim.
810
00:35:08,039 --> 00:35:10,209
Vidi, znam kako
važno je ovo za tebe,
811
00:35:10,309 --> 00:35:11,643
ali Kael znači posao.
812
00:35:11,743 --> 00:35:13,945
Ako ne izađeš tamo
i završi ove razgovore, Leone,
813
00:35:14,045 --> 00:35:15,045
ona će je ubiti.
814
00:35:15,181 --> 00:35:16,548
Ali čak i ako ode tamo,
815
00:35:16,648 --> 00:35:18,817
to nema garancije
Kael je ionako neće ubiti.
816
00:35:18,917 --> 00:35:20,317
Imamo posla s
terorist ovdje.
817
00:35:20,386 --> 00:35:22,029
Sve se svodi na ono što
spremni ste izgubiti.
818
00:35:22,053 --> 00:35:24,456
Jeste li spremni riskirati
Lein život za ovo?
819
00:35:24,556 --> 00:35:28,594
Srećom, ne moram
napraviti taj izbor samo još.
820
00:35:28,694 --> 00:35:30,262
Imamo još sat vremena.
821
00:35:30,362 --> 00:35:31,963
Predlažem, gospodo,
822
00:35:32,063 --> 00:35:36,668
iskoristiš to vrijeme
pronaći Lenu. Brzo.
823
00:35:37,903 --> 00:35:38,970
Nazovite BOLO.
824
00:35:39,070 --> 00:35:40,906
Naći ću
državna policija.
825
00:35:42,841 --> 00:35:44,009
Curtis, shvaćam.
826
00:35:44,109 --> 00:35:45,244
Samo nastavi pingati njezin mobitel.
827
00:35:45,344 --> 00:35:47,078
Lenin telefon je isključen
tamo negdje.
828
00:35:47,213 --> 00:35:48,013
nešto?
829
00:35:48,113 --> 00:35:49,448
Imamo FBI i MPD
830
00:35:49,548 --> 00:35:51,308
pretražujući sve Kaelove
posljednje poznate adrese.
831
00:35:51,350 --> 00:35:52,451
Zasad ništa.
832
00:35:52,551 --> 00:35:54,028
Razgovarao sam s nekima
njenih starih kolega
833
00:35:54,052 --> 00:35:55,330
da vidim znaju li
kamo je možda otišla.
834
00:35:55,354 --> 00:35:56,355
Bila je to slijepa ulica.
835
00:35:56,455 --> 00:35:58,056
žao mi je dobio sam
snimke CCTV-a
836
00:35:58,224 --> 00:36:01,092
iz Leninog hotela.
Morate ovo vidjeti.
837
00:36:02,661 --> 00:36:03,661
gdje je to
838
00:36:03,695 --> 00:36:04,730
Iza hotela.
839
00:36:04,830 --> 00:36:06,798
Pronašao ju je radnik
torbica i telefon.
840
00:36:07,966 --> 00:36:09,368
Što ona radi sa svojom rukom?
841
00:36:09,468 --> 00:36:10,836
Pauziraj.
842
00:36:11,870 --> 00:36:14,440
Ona nam govori
kako je pronaći.
843
00:36:14,540 --> 00:36:15,807
U redu, premotaj unatrag.
844
00:36:15,907 --> 00:36:17,609
Opet pauza.
845
00:36:17,709 --> 00:36:19,245
Sada povećajte.
846
00:36:20,078 --> 00:36:21,647
To je sat za fitness.
847
00:36:21,747 --> 00:36:23,349
Ti satovi šalju
informacije o lokaciji
848
00:36:23,449 --> 00:36:24,883
do oblaka.
To znači da...
849
00:36:24,983 --> 00:36:26,084
Može se pratiti.
850
00:36:26,252 --> 00:36:28,854
Moram hakirati njezin račun.
851
00:36:29,888 --> 00:36:32,257
Ovo je
situaciju koju imamo ovdje.
852
00:36:32,258 --> 00:36:35,294
Moram imati rezerve.
853
00:36:35,394 --> 00:36:36,595
direktor,
854
00:36:36,695 --> 00:36:38,297
slušaš li
855
00:36:38,397 --> 00:36:39,998
Da, hm...
856
00:36:40,098 --> 00:36:43,134
Admirale, žao mi je.
Molim vas, ispričajte me.
857
00:36:44,836 --> 00:36:46,772
Pratili smo Leinu lokaciju.
858
00:36:46,872 --> 00:36:48,374
Drže je u napuštenom
859
00:36:48,474 --> 00:36:50,309
industrijska zgrada
deset milja daleko.
860
00:36:50,409 --> 00:36:52,177
Knight i McGee jesu
na putu su sada.
861
00:36:52,278 --> 00:36:53,912
Da, ali imamo problem.
862
00:36:54,012 --> 00:36:55,280
Imamo još samo pet minuta
863
00:36:55,281 --> 00:36:56,982
do roka,
i McGee i Knight
864
00:36:57,082 --> 00:36:59,060
su predaleko. oni su
nikada neće stići na vrijeme.
865
00:36:59,084 --> 00:37:01,653
Ako se ne pojaviš
ispred tih kamera sada,
866
00:37:01,753 --> 00:37:02,954
Lena umire.
867
00:37:03,054 --> 00:37:05,424
Moramo odugovlačiti.
868
00:37:11,297 --> 00:37:13,499
Pozdrav, opet. Hm...
869
00:37:13,599 --> 00:37:15,934
Samo naprijed i zakotrljaj se.
Drago mi je vidjeti sve.
870
00:37:16,034 --> 00:37:17,035
Opet ti.
871
00:37:17,135 --> 00:37:19,905
Da. Uh, direktor Vance će...
872
00:37:20,005 --> 00:37:22,708
on će biti... on će biti vani
u samo nekoliko minuta.
873
00:37:22,808 --> 00:37:24,976
Hm, ali ja...
874
00:37:25,076 --> 00:37:26,878
Mislio sam da je to
moglo bi biti zanimljivo,
875
00:37:26,978 --> 00:37:29,815
hm, čuti kratku povijest
876
00:37:29,915 --> 00:37:32,083
Odnosi SAD-a i Venezuele,
877
00:37:32,183 --> 00:37:35,454
uh, i-i vidjeti kako smo stigli
do ove povijesne točke.
878
00:37:35,554 --> 00:37:37,823
zajebavaš me?
879
00:37:37,923 --> 00:37:39,325
Hmm.
880
00:37:39,425 --> 00:37:43,529
Prvo osnovana Venezuela
diplomatski odnosi
881
00:37:43,629 --> 00:37:47,198
sa SAD-om 1853.
882
00:37:48,233 --> 00:37:49,334
Misle li ovo
jel neka šala?
883
00:37:49,335 --> 00:37:50,335
Očito, tvoja draga
884
00:37:50,336 --> 00:37:51,336
nije briga za tebe
885
00:37:51,337 --> 00:37:53,339
koliko god ste mislili.
886
00:37:54,640 --> 00:37:56,675
ustani. ustani!
887
00:38:01,012 --> 00:38:02,581
Gotovo je, Kael.
888
00:38:02,681 --> 00:38:03,915
Pusti je.
889
00:38:04,015 --> 00:38:05,350
Odmakni se.
890
00:38:05,351 --> 00:38:06,518
Poprskat ću joj mozak
891
00:38:06,618 --> 00:38:08,487
po svemu ovome
hodnik. Mislim to!
892
00:38:10,221 --> 00:38:11,590
Neće se dogoditi.
893
00:38:11,690 --> 00:38:13,792
Ruke gore. Ruke gore.
894
00:38:13,892 --> 00:38:15,627
Na zidu.
895
00:38:15,727 --> 00:38:17,396
hajde
896
00:38:17,496 --> 00:38:19,341
Zažalit ćeš ovo.
897
00:38:19,365 --> 00:38:21,008
Neki bi to rekli
Miguel Cabrera, uh, bio je
898
00:38:21,032 --> 00:38:23,535
najveći Venezuelanac
igrač u Major ligi,
899
00:38:23,635 --> 00:38:24,903
ali ne znam.
900
00:38:25,003 --> 00:38:26,371
ne znam Jeste li
jesi li vidio Félixa Hernándeza?
901
00:38:26,372 --> 00:38:29,374
Hvala, javit ću mu.
902
00:38:29,375 --> 00:38:30,542
gospodine,
903
00:38:30,642 --> 00:38:33,144
Lena je na sigurnom i
Kael je u pritvoru.
904
00:38:33,244 --> 00:38:34,780
Bogu hvala.
905
00:38:34,880 --> 00:38:36,147
Sada, molim te,
906
00:38:36,247 --> 00:38:37,549
makni ga s etera
907
00:38:37,649 --> 00:38:39,384
prije nego što on uništi
obje naše karijere.
908
00:38:39,385 --> 00:38:41,920
Da gospodine.
909
00:38:42,020 --> 00:38:43,789
Bok, Kasie.
910
00:38:43,889 --> 00:38:45,757
Što? Stani, stani.
911
00:38:46,758 --> 00:38:48,259
Usporiti.
912
00:38:50,195 --> 00:38:51,730
Pa, admirale,
913
00:38:51,830 --> 00:38:53,398
Mislim da je konačno došlo vrijeme
da se oprostimo.
914
00:38:53,399 --> 00:38:55,767
Hvala direktore,
što ste me ugostili
915
00:38:55,867 --> 00:38:57,836
u tvojoj lijepoj zemlji.
916
00:38:57,936 --> 00:38:59,270
Sretan sam što se mogu vratiti kući
917
00:38:59,405 --> 00:39:01,440
s vijestima o našim
uspješna suradnja.
918
00:39:01,540 --> 00:39:04,309
Pa, nadamo se, sa
radna grupa na mjestu,
919
00:39:04,410 --> 00:39:05,620
Karibi će
biti sigurnije mjesto
920
00:39:05,644 --> 00:39:06,912
i dopustite da dođe još pomoći
921
00:39:07,012 --> 00:39:08,213
onima kojima je to potrebno.
922
00:39:08,313 --> 00:39:10,482
Mogu li reći i kako
zahvalan sam NCIS-u
923
00:39:10,582 --> 00:39:12,784
za hvatanje ubojice
od Diega Barreta.
924
00:39:12,884 --> 00:39:15,954
Zahvaljujući tebi, ova žena, uh...
925
00:39:16,054 --> 00:39:17,122
Kako se zove?
926
00:39:17,222 --> 00:39:18,123
Robyn Kael.
927
00:39:18,223 --> 00:39:20,492
Kael... je u pritvoru
928
00:39:20,592 --> 00:39:22,528
i pravda će biti zadovoljena.
929
00:39:23,328 --> 00:39:25,497
Dok se ponovno ne sretnemo, direktore.
930
00:39:26,532 --> 00:39:28,900
Samo jedan problem, admirale.
931
00:39:30,101 --> 00:39:32,504
Robyn Kael nije nikoga ubila.
932
00:39:33,439 --> 00:39:35,741
Oprostite? Ali rekao si...
933
00:39:35,841 --> 00:39:38,243
Ona je otela Lenu
Paulsen da prekine razgovore,
934
00:39:38,343 --> 00:39:41,447
ali Robyn Kael
nije ubio Barreta.
935
00:39:42,514 --> 00:39:43,682
Jesi.
936
00:39:50,188 --> 00:39:51,456
Ovo je apsurdno.
937
00:39:51,457 --> 00:39:53,992
Dok istražuje
Barretova smrt,
938
00:39:54,092 --> 00:39:55,694
saznali smo da je imao,
939
00:39:55,794 --> 00:39:57,963
hm, tajni sastanci
s nepoznatom osobom.
940
00:39:58,063 --> 00:40:01,332
Nismo znali tko je to
osoba je bila do jučer.
941
00:40:03,902 --> 00:40:07,038
Ovo je oteto s a
prometna kamera u Caracasu.
942
00:40:07,138 --> 00:40:08,640
To je tvoja žena,
zar ne, admirale?
943
00:40:08,740 --> 00:40:10,576
Barreto je imao
afera s njom.
944
00:40:10,676 --> 00:40:13,612
Ali naravno, ti
to već znao.
945
00:40:13,712 --> 00:40:16,147
Zato ste unajmili a
ubojica da ga otruje.
946
00:40:16,247 --> 00:40:17,949
Pratili smo vašu uplatu
947
00:40:18,049 --> 00:40:19,384
jednom od vaših
offshore račune.
948
00:40:19,485 --> 00:40:21,019
Bili ste u pravu, admirale.
949
00:40:21,119 --> 00:40:24,456
Lijepe žene
su tvoja slabost.
950
00:40:28,627 --> 00:40:30,696
Dakle, suočili ste se s njim
u vašem uredu? Da.
951
00:40:30,796 --> 00:40:32,316
Oh, volio bih
da sam to vidio.
952
00:40:32,397 --> 00:40:33,899
Da, bilo je
nešto, u redu.
953
00:40:33,999 --> 00:40:35,467
Dakle, što će se sada dogoditi?
954
00:40:35,567 --> 00:40:38,236
Pa, razgovarao sam s
venezuelanski predsjednik.
955
00:40:38,336 --> 00:40:40,171
Nitko od nas ne želi
ovo odvratiti pažnju
956
00:40:40,271 --> 00:40:42,207
uspjeh pregovora,
957
00:40:42,307 --> 00:40:43,909
pa smo se oboje složili:
958
00:40:44,009 --> 00:40:45,911
Mendoza će tiho dati ostavku
959
00:40:46,011 --> 00:40:49,347
a zatim biti izručen
natrag kući da se suoči sa suđenjem.
960
00:40:49,447 --> 00:40:50,916
Samo će dobiti
udariti po zapešću.
961
00:40:51,016 --> 00:40:53,619
Političari tamo dolje
vole štititi svoje.
962
00:40:53,719 --> 00:40:56,755
Volio bih da smo mogli učiniti više.
963
00:40:58,289 --> 00:41:00,025
Ali bila je to prava igra.
964
00:41:00,792 --> 00:41:03,595
Stvari koje radimo za diplomaciju.
965
00:41:07,966 --> 00:41:09,635
Slušaj, Leone. Hmm?
966
00:41:12,070 --> 00:41:15,006
Žao mi je što sam bio
skrivanje stvari od tebe.
967
00:41:16,942 --> 00:41:19,310
Trebao sam biti
iskreniji s tobom.
968
00:41:20,979 --> 00:41:23,782
Zapravo, jesam
počet ću odmah.
969
00:41:26,051 --> 00:41:27,218
Ne želim biti
970
00:41:27,318 --> 00:41:29,688
u neobaveznoj vezi
s tobom više.
971
00:41:29,788 --> 00:41:31,122
ne znaš?
972
00:41:31,222 --> 00:41:33,024
želim više.
973
00:41:35,561 --> 00:41:37,362
Želim potrošiti
više vremena s tobom.
974
00:41:38,363 --> 00:41:40,331
U vašem stanu u New Yorku,
975
00:41:40,431 --> 00:41:43,935
ili u mojoj kući u
D.C., kad si ovdje.
976
00:41:44,035 --> 00:41:45,971
Napravite pravi raspored.
977
00:41:48,206 --> 00:41:49,440
Osim ako vam to nije previše
978
00:41:49,575 --> 00:41:51,052
i upravo sam napravio
kompletno dupe od sebe.
979
00:41:51,076 --> 00:41:52,076
br.
980
00:41:52,110 --> 00:41:54,345
Nadao sam se da ćeš to reći.
981
00:41:55,213 --> 00:41:56,848
jer...
982
00:41:56,948 --> 00:41:58,717
ja, uh...
983
00:42:00,619 --> 00:42:02,821
Ovo sam ti već napravio.
984
00:42:13,098 --> 00:42:14,833
Nama onda.
985
00:42:16,067 --> 00:42:17,502
nama.
986
00:42:19,404 --> 00:42:21,206
Titliranje sponzorira CBS
987
00:42:21,306 --> 00:42:24,009
i TOYOTA.
988
00:42:24,109 --> 00:42:27,613
Naslovio Media Access
Grupa na WGBH access.wgbh.org